The Only Daughter
JAN MICHALSKI LITERATURE PRIZE 2025
Shortlisted for the INTERNATIONAL BOOKER PRIZE 2023
Shortlisted for the INTERNATIONAL BOOKER PRIZE 2023
Alina, Laura, Doris. Three modern women experience motherhood differently. Biological instinct, family expectations, professional dreams and social pressures lead them to divergent decisions. Conception, abortion, sterilisation, miscarriage, childbirth: the female body becomes a battleground of conflicting forces between free choice and imposed decisions.
Guadalupe Nettel, who has become one of the most important figures in contemporary Latin American literature, chronicles the countless forms of motherhood, the struggles, the dramas, and the ways in which we ultimately learn to love.
A deeply moving novel about what family means today, written with touching tenderness and humanity.
Nettel takes us to the heart of the only things that truly matter: life, death and our relationships with others.
―Annie Ernaux (Nobel Prize in Literature 2022)
[Read what Nanna Papanikolaou wrote on our blog about the translation of the book.](https://ikarosbooks.gr/blog/nanna-papanikolaou-metafrazontas-ti-monachokori-tis-guadalupe-nettel)
- Pages: 264
- ISBN: 978-960-572-629-4
- Publication: 2023
- Date of publication: 27/11/2023
- Dimensions: 13.3 x 20.5 εκ.
- Categories: Literature, Books, Foreign Literature
"Η _Μοναχοκόρη_ σε συγκινεί, σε ταράζει και σου δείχνει πόσο δυνατό και εύθραυστο την ίδια στιγμή είναι το γυναικείο σώμα. Η πλοκή καλοσχεδιασμένη και οι χαρακτήρες πιο ανθρώπινοι δεν γίνεται. Η Νάννα Παπανικολάου με τη μετάφρασή της ανέδειξε την ομορφιά και τη δύναμη του έργου."
– Αλέξανδρος Στεργιόπουλος, Το περιοδικό"Στο πρώτο βιβλίο μιας από τις πιο σημαντικές εκπροσώπους της λατινοαμερικάνικης λογοτεχνίας που μεταφράζεται στα ελληνικά, οι Αλίνα, Λάουρα και Ντόρις βιώνουν -ή όχι- τη μητρότητα. Μέσω αυτών η συγγραφέας τονίζει τις κοινωνικές επιταγές που οδηγούν τις γυναίκες να αναμετρηθούν με όλα τα στάδια της δυνατότητας να γίνουν μάνες."
– Φωτεινή Σίμου, ELLE
"Δεν μου αρέσουν τα ταξίδια, αλλά ευγνωμονώ την τύχη μου για το τελευταίο που έκανα, καθώς είχα τη δυνατότητα να ξεκινήσω, να παραδοθώ στις σελίδες του και να τελειώσω αυτό το υπέροχο μυθιστόρημα χωρίς να χρειαστεί να κάνω διάλειμμα. Και ποιος θα το ’λεγε ότι ένα βιβλίο για κάποιες από τις πιο σκληρές όψεις της μητρότητας θα μπορούσε να με κρατήσει έτσι απρόσκοπτα κοντά του. Είναι πράγματι τόσο καλό. Και, μαζί, είναι τόσο ανθρώπινο, τόσο συμπονετικό και τόσο γεμάτο αγάπη."
– Κυριάκος Αθανασιάδης, Καθημερινή"Με γρήγορη εναλλασσόμενη πρόζα σα μικρά θεατρικά ιντερμέδια η Νέτελ μιλά για το παρασιτισμό του γόνου και άλλα μητρικά «φαινόμενα», περνώντας «τόσο όσο» από τις γειτονιές του auto fiction καταλήγοντας σε ένα σπαρακτικό αλλά και πολύ αγαπησιάρικο βιβλίο αποφεύγοντας έξυπνα τις φεμινιστικές κραυγές. Η πραγματικότητα είναι τόσο έντονη που δε χρειάζεται φασαρίες. Αφήστε τα σπουργίτια να κελαηδήσουν."
– Μιχάλης Παπαγεωργίου, Νεολόγος
"Σε αυτό το, βαθιά φεμινιστικό, βαθιά γυναικείο μυθιστόρημα, η Nettel αφηγείται μια ιστορία τεράστιας αφηγηματικής δύναμης για τη γυναικεία σωματική αυτοδιάθεση και τις εκφάνσεις της σε ποικίλα πεδία, τόσο του δημόσιου, όσο και του ιδιωτικού βίου, ενώ ταυτόχρονα στοχάζεται πάνω στην ίδια τη φύση της μητρότητας…"
– Μαριάννα Τσότρα, Smassing Culture"...ένα μυθιστόρημα συγκινητικό και αιχμηρό. Καθρεφτίζει και αποκαλύπτει τις φωνές των γυναικών σε σχέση με τη μητρότητα και τις επιθυμίες τους."
– Αναστασία Τσουκαλά, Fractal Art"...η Μεξικανή συγγραφέας αποδεικνύει ότι το ζήτημα της μητρότητας, σήμερα, είναι ανεπίδεκτο απόλυτων κρίσεων και δε χωράει σε καλούπια ορθής ή λανθασμένης επιλογής. […] εστιάζει στην ευαλωτότητα, στις καθημερινές δυστυχίες και τους ανθρώπους της διπλανής πόρτας, κερδίζοντας και το ελληνικό αναγνωστικό κοινό που μοιράζεται πολλά από τα ίδια βιώματα."
– Φανή Χατζή, Book Press"Πολιτικοποιημένο, συγκινητικό και άρτια δομημένο, το μυθιστόρημα _Η μοναχοκόρη_ της Μεξικανής Γκουαδαλούπε Νέτελ, εκ των κορυφαίων σύγχρονων Λατινοαμερικανίδων συγγραφέων, ανατέμνει σε βάθος την γυναικεία εμπειρία."
– Γιάννης Κοντός, Η Πόλη Κ"Mε ευφυΐα, ενσυναίσθηση και μαεστρία η συγγραφέας αποτυπώνει όλες τις αντιφάσεις και τις διακυμάνσεις ενός παράδοξα συντριπτικού πένθους. […] η συγγραφέας μας κάνει ένα σπουδαίο δώρο. Ναι! Ένα βιβλίο μπορεί να θρυμματίσει την παγωμένη μέσα μας θάλασσα. Διαβάστε αυτό το βιβλίο και θα καταλάβετε τι εννοώ."
– Φωτεινή Τσαλίκογλου, To Βήμα
Η Μεξικανή συγγραφέας Γκουαδαλούπε Νέτελ προσεγγίζει τη μητρότητα με έναν φασματικό τρόπο, ο οποίος συμπεριλαμβάνει ακόμα και τη συνειδητή επιλογή της ατεκνίας. Το πιο πρόσφατό της βιβλίο, _Η μοναχοκόρη_, που βρέθηκε στη βραχεία λίστα του Διεθνούς Βραβείου Μπούκερ για το 2023, αποδεικνύει ότι το ζήτημα της μητρότητας, σήμερα, είναι ανεπίδεκτο απόλυτων κρίσεων και δε χωράει σε καλούπια ορθής ή λανθασμένης επιλογής.
– Φανή Χατζή, Book Press"Η συγγραφέας επιμένει σε μια απόλυτα ρεαλιστική και γραμμική αφήγηση, δείχνοντας ότι, περισσότερο από την όποια λογοτεχνική νεωτερικότητα, την ενδιαφέρει να διερευνήσει τις εκδοχές της μητρότητας με το συνοδό κοινωνικό και ψυχολογικό τους υπόβαθρο, να προσδιορίσει το πώς η μητρότητα επηρεάζει τη γυναικεία υπόσταση, πώς μετατρέπει τη γυναίκα από ελεύθερο άτομο σε μια ετεροπροσδιοριζόμενη ύπαρξη."
– Μαρία Δριμή, Diastixo.grGuadalupe Nettel
Guadalupe Nettel was born in Mexico in 1973 and grew up between Mexico and France. She obtained a PhD in Linguistics from the EHESS in Paris. She is the author of the award-winning novels *El huésped* (2006), *El cuerpo en que nací* (2011) and *Después del invierno* (2014, Herralde Novel Prize). She has also published three collections of short stories. Her work has been translated into more than fifteen languages and published in publications such as Granta, The White Review, El País, The New York Times, La Repubblica and La Stampa. She currently lives in Mexico City, where she is editor-in-chief of the magazine Revista de la Universidad de México.
