Skip to main content

Paracharaktis

-STATE LITERARY AWARD FOR SHORT STORIES AND NOVELLAS 2020
The Counterfeiter is a collection of short photographic stories, that is, stories accompanied by irrefutable photographic evidence of the existence of a strange and unpredictable world; a world which, hidden between the lines, in the breaths, in the opening and closing of the eyes and in the thin grey layers of reality, waits for the right moment to unfold. There, amongst other incredible things, one might encounter a man who takes up smoking at the age of seventy and tries to make up for lost time by smoking four packets of cigarettes a day, a show-winning lap dog that reminisces about the years it spent working as a sheepdog in Grevena, a teddy bear who detests displays of affection and finds himself in a professional and emotional dead end, a goldfish with the memory of three elephants who feels trapped in his bowl and seeks new experiences, a gravedigger who has been digging other people’s graves for forty years without ever falling in himself, and a man who makes a living by impersonating the voice of conscience on behalf of unscrupulous people willing to pay him for it. In this subversive book, Achilles III challenges the obvious and, in doing so, subverts established notions and stereotypes, presenting a series of – often bizarre – stories, in which the paradoxical is presented as real and commonplace, whilst what is usually considered normal and an accepted part of most people’s daily lives is treated with the scepticism it deserves and re-evaluated, without hesitation and without any obligation to obey any rule other than the one that states that ‘No rule applies’.
  • Author - Achilles III
  • Edited by Barbara Karzi
  • Cover artwork Dimitris Manos
  • Pages: 216
  • ISBN: 978-960-572-763-5
  • Publication: 2025
  • Date of publication: 30/06/2025
  • Dimensions: 13.3 x 20.5 εκ.
  • Categories: Literature, Books, Greek Literature

"Από τις πλέον ιδιό-τροπες προσωπικότητες που έκαναν την εμφάνισή τους τα τελευταία χρόνια στον χώρο της λογοτεχνίας, ο Αχιλλέας ΙΙΙ έχει αναπτύξει μια λοξή ματιά, την οποία και εξελίσσει σε κάθε του βιβλίο. […] Η επανέκδοση του 1ου –βραβευμένου με το Κρατικό Βραβείο Διηγήματος στα Κρατικά Βραβεία Λογοτεχνίας [2020]– βιβλίου του καταδεικνύει ολοφάνερα μια ξεχωριστή γραφή που ήρθε για να μείνει."

– Κώστας Αγοραστός, Book Press

"Στο βραβευθέν βιβλίο υπάρχουν πολλά και θαυμαστά. Το προφανές παραχαράσσεται, στερεότυπα πίπτουν καταγής, το παράδοξο εμφιλοχωρεί στο σύνηθες και το τελευταίο, που λογίζεται ως φυσιολογικό, αντιμετωπίζεται με υποψία και σημασιολογείται με νέες, συγγραφικώ τω τρόπω, ερμηνείες."

– Από το σκεπτικό της Επιτροπής Κρατικών Λογοτεχνικών Βραβείων 2020

"Το όλο αποτέλεσμα, είτε είναι κωμικό, είτε τραγικό, δεν παύει να αποβαίνει και σουρεαλιστικά αιφνιδιαστικό."

– Γιώργος Περαντωνάκης, Bookpress

"Ο Αχιλλέας ΙΙΙ ανήκει σε εκείνους τους νεότερους συγγραφείς που τολμούν να πειραματιστούν με τον λόγο αλλά όχι χωρίς λόγο. Τα πειραγμένα διηγήματά του συνιστούν ένα κόσμο, διακριτό και λογοτεχνικά εξαιρετικό."

– Γιάννης Μπασκόζος, Περιοδικό «Ο Αναγνώστης»

"Μια λοξή ματιά στην ζωή για όσους θέλουμε να την ισιώσουμε και να ζούμε με αξίες. Μόνο λόγια επαινετικά για την σκέψη, την ευρηματικότητα και το αξιακό σύστημα του Αχιλλέα. Αξίζει η παραχάραξη..."

– Αλεξάνδρα Χριστακάκη, Εκπομπή «Με τα πόδια μέχρι την αλήθεια»

"Ένα βιβλίο διάκοσμος μιας διορθωτικής πραγματικότητας."

– Σπύρος Παύλου, περιοδικό «Ο Αναγνώστης»

"Ο _Παραχαράκτης_ είναι μια εξαιρετική και πρωτότυπη συλλογή φωτογραφημάτων μικρού μήκους και η συνύπαρξη των αξιοπρόσεκτων φωτογραφιών και των καλογραμμένων κειμένων του Αχιλλέα ΙΙΙ καθιστούν τον ίδιο δεινό μεταφραστή μιας διασημειωτικής μετάφρασης, μεστής και εμπνευσμένης."

– Μαρία Φιλίππου, Blog «Το διπλανό τραπέζι»

"Γλυκοχαράζει λογοτεχνία. Οι περισσότερες ιστορίες του μοιάζουν αλλόκοτες το λιγότερο, αλλά μέσα εκεί υπάρχουν τα περισσότερα που αφορούν την ανθρώπινη συνθήκη, κάνοντάς τες προσιτές σε όλους, κρύβοντας ταυτόχρονα πάντα ένα πικρό κεντρί εντός τους, βουίζοντας ωστόσο διαρκώς από ένα καθόλα επικονιαστικό και λυτρωτικό χιούμορ."

– Οδυσσέας Μουζίλης, Blog «Πιπέρι και σπασμένες γραμμές»

"Οι σουρεάλ παρωδίες του Αχιλλέα III στον _Παραχαράκτη_ είναι ιστορίες εμπνευσμένες και καθόλου απλουστευτικές. […] Τα λογοπαίγνια αποτελούν μηχανισμούς μέσω των οποίων εκδηλώνεται το περιεχόμενο του ασυνειδήτου. Το σημαινόμενο γλιστρώντας από το σημαίνον, δημιουργεί νοήματα που αντιστοιχούν στους βασικούς πόλους της γλώσσας που εντόπισε ο Ρόμαν Γιάκομπσον, τη μεταφορά και τη μετωνυμία."

– Λίλια Τσούβα, Literature

"ο σκοπός εδώ δεν είναι να συνεγείρουν με την υπερρεαλιστική ή με την παρανοϊκή λογική τους ένα ακροατήριο το οποίο αρέσκεται γενικώς σε ένα πακέτο καλλιτεχνικών ανατροπών, αλλά να σκάψουν βαθιά από τη μια στο υποσυνείδητο και από την άλλη στα αποθέματα της φαντασίας πομπού και δέκτη, αποκτώντας υποβλητική μορφή και πλαστικό σχήμα προκειμένου να μας υποδείξουν κρυφές ή υπόγειες πτυχές του λογισμού, ικανές να αποκαλύψουν παραγνωρισμένες ή εν υπνώσει δυνατότητες."

– Βαγγέλης Χατζηβασιλείου, Το Βήμα

- Achilles III

Achilles III was born in Kavala, Thessaloniki and Athens in 1979, 1998 and 2002, respectively. ‘Apexo’ is his fifth book, following ‘Komplexiko’ (2016) and three collections of short stories – ‘Paracharaktis’ (2019), ‘Desmophylakas’ (2022) and ‘Telos Panton’ (2024). Despite all this, he remains unsure exactly what a ‘brief biographical note’ is supposed to contain.

Paracharaktis

Paracharaktis

- Achilles III

The Counterfeiter is a collection of short photographic stories, that is, stories accompanied by irrefutable photographic evidence of the existence of a strange and unpredictable world; a world which, hidden between the lines, in the breaths, in the opening and closing of the eyes and in the thin grey layers of reality, waits for the right moment to unfold. There, amongst other incredible things, one might encounter a man who takes up smoking at the age of seventy and tries to make up for lost time by smoking four packets of cigarettes a day, a show-winning lap dog that reminisces about the years it spent working as a sheepdog in Grevena, a teddy bear who detests displays of affection and finds himself in a professional and emotional dead end, a goldfish with the memory of three elephants who feels trapped in his bowl and seeks new experiences, a gravedigger who has been digging other people’s graves for forty years without ever falling in himself, and a man who makes a living by impersonating the voice of conscience on behalf of unscrupulous people willing to pay him for it. In this subversive book, Achilles III challenges the obvious and, in doing so, subverts established notions and stereotypes, presenting a series of – often bizarre – stories, in which the paradoxical is presented as real and commonplace, whilst what is usually considered normal and an accepted part of most people’s daily lives is treated with the scepticism it deserves and re-evaluated, without hesitation and without any obligation to obey any rule other than the one that states that ‘No rule applies’.

NEWSLETTER

Paracharaktis

Ref. 978-960-572-763-5

Details

Shipping & Returns