Can one abandon one’s father and mother? Can one close the door behind them, walk down the stairs and decide never to see them again?
Ten years after escaping from a toxic and violent family, a son records his painful memories. This painful yet cathartic retrospective brings to life the portrait of a mother condemned to a life of obscurity and a treacherous, suffocating patriarchal regime.
A book about coming of age and the tyranny of memory, which dissects the totalitarianism of the family like no other. A story that wounds, disarms and lays bare with its truth.
‘With a relentless and refined voice, Andrea Bajani plants a landmine beneath the image of a family. And he lets it explode in his most authentic book.’
— Donatella Di Pietrantonio
[Read what Dimitra Dotsi wrote on our blog about the translation of the book.](https://ikarosbooks.gr/blog/dimitra-dotsi-metafrazontas-tin-epetio-tou-andrea-bajani)
- Pages: 160
- ISBN: 978-960-572-815-1
- Publication: 2026
- Date of publication: 09/02/2026
- Dimensions: 13.3 x 20.5 εκ.
- Categories: Literature, eBooks, Foreign Literature
"Αυτοβιογραφία, απομνημονεύματα, autofiction, fiction — όλα αυτά μαζί, ίσως. Ο αφηγητής-γιος και ο χαρακτήρας-γιος δεν ταυτίζονται απολύτως, αλλά δημιουργούν μια νέα εκδοχή του εαυτού: μια εκδοχή που πονά, κι αυτή, με τον δικό της τρόπο. Αυτή η μεταμοντέρνα ασάφεια ανάμεσα στο βιωμένο και το κατασκευασμένο είναι ίσως και η ισχυρότερη διάσταση του βιβλίου."
– Κυριάκος Αθανασιάδης, Athens Voice"Το σπαρακτικό αυτό βιβλίο, παρά την δοκιμιακή γραφή που υιοθετεί σε σημεία, αποδεικνύει τη δύναμη της λογοτεχνίας η οποία, αν και πολλές φορές λειτουργεί επουλωτικά, σε περιπτώσεις όπως αυτή του Ιταλού συγγραφέα κινείται αντίστροφα. Ο Bajani χώνει το μαχαίρι βαθιά στην πληγή, φτάνοντας στον πυρήνα της ματωμένης αλήθειας του. Επιτυγχάνει έτσι την πλήρη απενεχοποίηση και οδηγεί τους αναγνώστες του στη λύτρωση που πιθανόν κι ο ίδιος να επιζητά μέσω της συγγραφής."
– Ρίτα Μπαούση, MaxMag.gr"μια αφοπλιστική ιστορία για όσους αναζητούν την ελευθερία τους μακριά από σκιές που αρνούνται να σβήσουν κι ένα έργο που ξεγυμνώνει την ανθρώπινη ψυχή λεπτεπίλεπτα κι αφοπλιστικά."
– Σπύρος Σμυρνής, In2life"Ο Αντρέα Μπαγιάνι, στο βιωματικό και βραβευμένο μυθιστόρημά του, ακτινογραφεί την ολοκληρωτική διάσταση της πατριαρχικής εξουσίας. […]επιστρατεύοντας τον «σκεπτόμενο μηχανισμό του μυθιστορήματος», ακτινογραφεί τους ίδιους τους γονείς; Του, έναν τυραννικό πατέρα που τρομοκρατεί για να τον αγαπήσουν και μια αόρατη μάνα που αποσύρεται από τη ζωή της για να την αντέξει."
– Γρηγόρης Μπέκος, Το Βήμα
"Ένα από τα δυνατά σημεία του μυθιστορήματος είναι ότι αποφεύγει το μελόδραμα. Ούτε καταφεύγει στο προφανές: τα χτυπήματα, τους καβγάδες. Δεν υπάρχουν φωνές σε αυτήν την ιστορία. Υπάρχει όμως μια υποβλητική ανησυχία, νιώθεις πως κάτι δεν πάει καλά... Η ανάγνωση του μόλις εκατόν πενήντα τριών σελίδων βιβλίου σε αφήνει με μια αίσθηση χαρμολύπης, και γιατί ο ήρωας απελευθερώθηκε -με πολύ κόστος όμως- αλλά και γιατί τελειώνει μια σπουδαία αναγνωστική εμπειρία."
– Κυριακή Μπεϊόγλου, Εφημερίδα των Συντακτών"Ο Bajani μιλάει για το διαγενεακό τραύμα χωρίς εξάρσεις. Δεν προσπαθεί να εκβιάσει το συναίσθημα, όμως δεν είναι ψυχρός καταγραφέας μιας επίπονης κατάστασης. Συμμετέχει/απέχει, δικαιολογεί/κατακρίνει, φεύγει/επιστρέφει – μέχρι να προχωρήσει στην τελική ρήξη, σιωπηλά σχεδόν, και να απεκδυθεί την ιδιότητα του υιού σαν ένα ρούχο που ξεβάφει από τις απανωτές πλύσεις."
– Αλεξάνδρα Χαΐνη, Ο Αναγνώστης"Ένα στοχαστικό βιβλίο, σκληρό, εσωτερικό… που θίγει τη δυναμική της οικογένειας… Από τα βιβλία που κινδυνεύουν λιγότερο από την τεχνητή νοημοσύνη, καθώς εμπεριέχουν κάποιο προσωπικό τραύμα· βαθύ υλικό ικανό να το σκαλίσει κάποιος."
– Σταυρούλα Παπασπύρου, Βιβλιοβούλιο"ένα από τα πιο πυκνά και εσωτερικά έργα της σύγχρονης ευρωπαϊκής πεζογραφίας. Πρόκειται για μια αφήγηση που δεν ενδιαφέρεται τόσο για τη δράση όσο για τη βιωματική ανασκαφή της μνήμης και τη δραματική διαδικασία της αυτονομίας από την οικογενειακή εξουσία."
– Μαρία Λιάκου, Fractal"ο Μπαγιάνι δημιουργεί ένα έργο που λειτουργεί υπονομευτικά για τις αρχές της πατριαρχίας, ακόμα και αν αυτό δεν ήταν ο στόχος του. Απλώς και μόνο αναδεικνύοντας την οδύνη, την ντροπή, τη συναισθηματική αναπηρία που βιώνουν όλοι όσοι με οποιονδήποτε τρόπο εμπλέκονται σε μια κακοποιητική σχέση, ο Μπαγιάνι επιτυγχάνει να παραδώσει στους αναγνώστες ένα έργο που με τη δύναμη και το βάθος του προκαλεί στοχασμό μα και συγκίνηση – ένα λογοτεχνικό διαμάντι."
– Εύα Στάμου, Book Press"Επώδυνη αναδρομή και λυτρωτική αναμέτρηση με το παρελθόν. Ακτινογραφία μιας οικογένειας που καιγόταν στα σκοτάδια της, στη σιωπή, στην υψηλή θερμοκρασία της χωρίς διάγνωση ψυχικής ασθένειας."
– Γιάννης Δρούγος, Το Ποντίκι
"Μυθιστόρημα που στοχάζεται πάνω στο οικογενειακό τραύμα, τη μνήμη και την απομάκρυνση, χωρίς να αναζητά το συναίσθημα, αλλά την ελευθερία του ήρωα από τα δεσμά της ύπαρξης."
– Φωτεινή Σίμου, ELLE
"Το βιβλίο του Μπαγιάνι είναι δύσκολο. Να παρακολουθεί κανείς την οικογένεια που ανάμεσα στις υποτιθέμενες ευτυχισμένες στιγμές, υποφέρει από τα ανεξέλεγκτα ξεσπάσματα του βίαιου πατέρα δεν είναι καθόλου εύκολο."
– Βέρα Παύλου, Periou.grAndrea Bajani
Andrea Bajani was born in Rome in 1975. He is a writer, poet and professor of creative writing at Rice University in Houston, Texas. He writes regularly for major Italian and American newspapers. He made his debut in Italian literature in 2002. He has written thirteen novels, three essays and three collections of poetry. He established himself in the literary world with his novel Se consideri le colpe (2007), which won the Super Mondello, Brancati, Recanati and Lo Straniero prizes, whilst in 2010 his novel Ogni promessa won the Bagutta Prize. In 2021, his widely translated novel *Il libro delle case* was shortlisted for the Strega and Campiello prizes. The anniversary edition was honoured with the 2025 Strega Prize, Italy’s most prestigious literary award, and is set to be published in more than 30 countries.
