Big Brother

"...Αυτό που συμπεραίνει κανείς είναι πως ο μεγάλος αδερφός καταριέται τη ζωή του γιατί έχει επωμιστεί πατέρα και γιαγιά και εξοργίζεται με τον μικρό του αδερφό που έφυγε και για τον οποίο φοβάται μην του συμβεί κανένα κακό και αναρωτιέται μήπως έχει μπλέξει. Τα βάζει με τη ζωή του την ίδια που δεν του φέρεται καλά και έχει καταντήσει ένας οδηγός ταξί δίχως ελπίδα σε μία χώρα και μία πόλη που τρέφει έχθρα για ανθρώπους σαν και αυτόν. Ο μικρός αδερφός επιθυμούσε διακαώς να γυρίσει σε μία πατρίδα, την Συρία που ποτέ δεν γνώρισε μέχρι τώρα, σκοπός ζωής ήταν να φύγει από την Γαλλία για να βοηθήσει με όποιον τρόπο μπορεί και να υπηρετήσει από άλλο μετερίζι αυτήν που λογίζει ως πατρίδα του. [...] Η αφήγηση του Guven είναι πολύ σκληρή αλλά πραγματική, μία φωνή δυνατή σε έναν κόσμο που οδεύει στην απόλυτη τρέλα και το μίσος, τη μισαλλοδοξία που κάποιοι νόμισαν πως πέθανε με τις σταυροφορίες ή την Νύχτα του Αγίου Βαρθολομαίου. Οι άνθρωποι είναι όμως πάντα γεμάτοι εκπλήξεις!"

"...ένα πολύ ενδιαφέρον βιβλίο, μια ιστορία αμείωτης έντασης από την αρχή έως το τέλος, με απρόβλεπτη πλοκή, στοιχεία θρίλερ και έναν τουλάχιστον άψογα κατασκευασμένο ήρωα: τον Μεγάλο αδερφό. Η Λίζυ Τσιριμώκου μας παραδίδει μια μετάφραση σε γλώσσα ρέουσα και νοηματικά σαφή ανταποκρινόμενη με εξαιρετική επιτυχία στις απαιτήσεις ενός κειμένου που βρίθει καθημερινών και ιδιωματικών εκφράσεων."

"...Το βιβλίο του Γκουβέν είναι πραγματικά μια γροθιά στο στομάχι και έχει πολλά κοινά με τη νέα ταινία του Λαντζ Λι, τους «Αθλιους», όπου κάθε χαρακτήρας αντιπροσωπεύει μια κοινωνική ομάδα, τα πάμφτωχα παιδιά μεταναστών που παίζουν στις ρημαγμένες αλάνες των banlieues με ό,τι βρουν, νιώθοντας την απόρριψη της κοινωνίας κάθε μέρα, τους μικρούς ή μεγαλύτερους κακοποιούς που ελέγχουν τις γειτονιές και έχουν πάρε - δώσε με την αστυνομία, τους θρησκευτικούς άρχοντες που χρησιμοποιούν την επιρροή τους προς τη μία ή την άλλη κατεύθυνση."

"...Ο Μαΐρ Γκουβέν δεν γράφει με την εμπάθεια ενός Μισέλ Ουελμπέκ. Δεν θα μπορούσε άλλωστε, οι δύο τους ανήκουν σε διαφορετική γενιά, έχουν άλλες καταβολές, άλλη συγκρότηση. Το βιβλίο του όμως είναι η καλύτερη απάντηση σε όσους σπεύδουν να κατηγορήσουν ως ισλαμόφοβους όσους ασκούν κριτική στο φανατικό, στο πολιτικό Ισλάμ. Ο Γκουβέν ανησυχεί βαθιά για όσους βρίσκουν στο Ισλάμ ένα παραθυράκι για να νιώσουν ότι ανήκουν κάπου ― δεν είναι μόνο φτωχοί μουσουλμάνοι αραβικής καταγωγής αλλά και νεαροί Γάλλοι που αλλάζουν πίστη, θύματα θολούρας και απαιδευσιάς."

– Μαρίλια Παπαθανασίου, The book's journal

"...Νέος και με βραβείο Γκονκούρ ο πρωτοεμφανιζόμενος Μ.Γκουβέν με καταγωγή από Ιράκ και Τουρκία μεγαλωμένος στη Γαλλία αφηγείται μια ιστορία για όσους η «εθνικότητα» δεν τους χωρά. [...] Μυθιστόρημα για τους «άλλους», τους β΄κατηγορίας, τους περιθωριοποιημένους από την δυτική κοινωνία γραμμένο με αγάπη γι αυτούς."

"...Εντυπωσιακό λογοτεχνικό ντεμπούτο του Μαΐρ Γκουβέν με το μυθιστόρημά του _Μεγάλος αδερφός_, όπου το βιογραφικό υπόστρωμα του μόλις 33χρονου συγγραφέα διαχέεται περίτεχνα σε μια πρόζα σπαρταριστή, σαρκαστική, καταιγιστική."

– Άννα Στασινού, Η εφημερίδα των Συντακτών

"...Η αφήγηση εναλλάσσεται μεταξύ των δύο αδερφών, η ατμόσφαιρα είναι έντονη και μια λάθος λέξη μπορεί να τινάξει τα πάντα στον αέρα. Ανησυχούσα πολύ ενώ προχωρούσα βαθύτερα στην ιστορία για το αν τα αδέρφια και η οικογένειά τους θα επιβίωνε και είμαι σίγουρη ότι το τέλος θα δίχασε το κοινό. Προσωπικά, μου ταίριαξε πολύ και είναι ένα βιβλίο που ανεπιφύλακτα σας συστήνω να διαβάσετε."

"...Μία ιστορία ιδωμένη από δύο διαφορετικές πλευρές, που και οι δύο κρύβουν το δικό τους πόνο. Δύο παιδιά, που έχασαν την τρυφερότητα της μάνας τους και μεγάλωσαν με μια Σύρια γιαγιά και έναν πατέρα, που προσπάθησε να διατηρήσει περήφανα στοιχεία της καταγωγής τους, για να κρατήσει την οικογένεια δεμένη. Τα κατάφερε; Ο κάθε ένας κάνει την ανάγνωσή του."

"...Με τον ειλικρινή τόνο που υιοθετεί, ο Mαΐρ Γκουβέν σκιαγραφεί το διαφορετικό Παρίσι των γκρίζων κτιρίων και της θέασης των «καλών συνοικιών» από την οπτική γωνία ενός οδηγού και με το φίλτρο ενός κινούμενου παρμπρίζ.[...] Το βιβλίο του Mαΐρ Γκουβέν ταξιδεύει τον αναγνώστη στα μύχια δύο τελείως πρωτόγνωρων αντιλήψεων του κόσμου, εγείροντας παράλληλα ερωτήματα για τη ζωή των μεταναστών, για την ισότητα και τη δικαιοσύνη, για την πολιτική κατάσταση στην Εγγύς Ανατολή..."

"...Μέσα απ’ τον μικρόκοσμο των οδηγών ταξί των ιδιωτικών εταιριών που αλληλοσπαράσσονται, αναδύεται η κοινωνία σε όλες της τις εκφάνσεις. Με αναγραμματισμένες λέξεις που δημιουργούν έναν δικό του κωδικοποιημένο λόγο, αλλά και με αρκετές ειρωνικές αντιδιαστολές (Άγρια Ανατολή, αντί του Άγρια Δύση), ο Guven σκιαγραφεί τους δεσμούς αίματος, που καμιά φορά έρχονται σε αντιδιαστολή με την λογική. Μέχρι η ζωή να σαρώσει τα πάντα και φεύγοντας, ν’ αφήσει πίσω νεκρή την αθωότητα. Και τότε, να αποδειχτεί πως οι αναμνήσεις δεν είναι τόσο ισχυρές όσο η πραγματικότητα."

"...Το μυθιστόρημα είναι ένα οδοιπορικό αναζήτησης ταυτότητας, ένα μάθημα ανθρωπιάς. Είναι όμως και μία υπενθύμιση της υποκρισίας της γαλλικής κοινωνίας και των Γάλλων διανοουμένων όσον αφορά τη δικαιοσύνη, την αδικία, την ισότητα, την ανεκτικότητα και τον σεβασμό, απέναντι σε όλους αυτούς που ζουν στο περιθώριο και επαναλαμβάνουν αδιέξοδα έναν κύκλο φτώχιας και έλλειψης ευκαιριών. Τέλος, το βιβλίο αφορά τον δημιουργικό δρόμο που εκφράζεται μέσα από την αφήγηση, την επινόηση, το παραμύθι, τις ιστορίες και κλείνοντας ο συγγραφέας δίνει μία απάντηση στο γιατί γράφουμε."

"...Ένα μυθιστόρημα σε δυο παράλληλες αφηγήσεις: Δυο αδέλφια, Άραβες, ένας γιατρός τζιχαντιστής και ένας οδηγός ταξί-ούμπερ αφηγούνται την ιστορία τους – μια ιστορία σε αραβικό παρισινό προάστειο, σε έναν μικρόκοσμο αποκλεισμού και βίας. Λόγος θεατρικός, με πόνο και χιούμορ – ένα μυθιστόρημα συναρπαστικό."

"Ο _Μεγάλος Αδερφός_ είναι μια ιστορία από τις πολλές που θα μπορούσαν να έχουν ως αφετηρία τους τα υποβαθμισμένα προάστια του Παρισιού, τα οποία ο συγγραφέας περιγράφει με οξυδέρκεια και καυστικό χιούμορ."